1 00:00:02,085 --> 00:00:03,879 {\an8}Mattos es mi competidor, ¡Él no te protegerá! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,298 {\an8}¿Cómo crees que llegamos a este punto? 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,382 Neves no está disponible ahora. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,592 ¿Cuál es el problema? 5 00:00:09,593 --> 00:00:10,801 Buenas noches. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,553 Si el PCC y el Comando trabajar juntos, 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,389 todos harán más dinero. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 [En español] Te juro que en cuanto muera Evandro, 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,685 los jefes estaremos listos para hacer negocios con usted. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,395 [Evandro] Necesito un socio de confianza en Paraguay. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 ¿Estás seguro, Evandro? 12 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 Habla con Mattos y Te abriré una ruta. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,236 - Estoy embarazada. - Quiero ser un buen papá. 14 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 Y si tengo que dejar la pandilla para hacerlo, lo haré. 15 00:00:30,530 --> 00:00:32,073 Agente Almada, de la DEA. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,908 - Encantado de conocerlo. - [Almada] Estoy investigando 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 La desaparición de mi informante. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,870 - [gruñidos] - Creo que Evandro do Dendê 19 00:00:37,871 --> 00:00:39,413 es responsable de su muerte. 20 00:00:39,414 --> 00:00:42,792 Si puedo llegar a él... Puedo comunicarme con Evandro. 21 00:00:42,793 --> 00:00:44,627 Necesitamos enviar las armas. a Colombia ahora. 22 00:00:44,628 --> 00:00:46,171 Irás con ellos. 23 00:00:46,922 --> 00:00:48,840 [Morello] Quieres pelear contra ellos dándoles armas? 24 00:00:48,966 --> 00:00:51,093 - Espera un segundo y escucha la idea. - Es una buena idea. 25 00:00:51,218 --> 00:00:52,761 Vamos a atacarlos. 26 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 [disparos] 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 ¡Ah! 28 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 [inhala, gruñe] 29 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 [López] Tú mataste a los niños. Yo no mato niños. 30 00:01:02,187 --> 00:01:05,064 Había un bebé. Yo no lo sabía y tú sí. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 [Wilbert] Hay dos cajas. Evandro y Airton. 32 00:01:07,609 --> 00:01:08,986 Morello los envió. 33 00:01:09,278 --> 00:01:10,529 Dice: "Todo tiene un límite". 34 00:01:10,654 --> 00:01:12,072 Quiero que sufran. 35 00:01:12,281 --> 00:01:14,449 Morir debe ser menos doloroso que esto. 36 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 [Carmen al teléfono] El trato está cancelado. 37 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 ¿Por qué ordenó matar al hijo de Ortega? 38 00:01:18,537 --> 00:01:20,080 Yo no ordené su muerte. 39 00:01:23,500 --> 00:01:28,964 EPISODIO 5 40 00:01:29,548 --> 00:01:30,631 [Carmen] Evandro. 41 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 ¡Evandro! 42 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 Lo solucionaré, Carmen. 43 00:01:33,635 --> 00:01:35,344 [Carmen] Tú mataste a su hijo. 44 00:01:35,345 --> 00:01:36,887 ¿Crees que enviará la carga? 45 00:01:36,888 --> 00:01:38,556 El trato fue contigo no conmigo. 46 00:01:38,557 --> 00:01:41,226 Claro, pero de alguna manera descubrieron que estamos juntos. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Ortega me llamó enojado. 48 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 Mejor arregla esto o estamos jodidos. 49 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 [exhala] 50 00:01:49,901 --> 00:01:51,402 Eso fue sólo el comienzo. 51 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 [♪ música tensa] 52 00:01:53,280 --> 00:01:56,742 [inhala, exhala, gruñe] 53 00:01:59,995 --> 00:02:01,121 [en español] No. 54 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Vine tan pronto como lo supe. 55 00:02:04,750 --> 00:02:06,001 [exhala] 56 00:02:06,918 --> 00:02:09,463 El funeral es mañana. 57 00:02:09,755 --> 00:02:10,756 [exhala] 58 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 ¿Cómo está Macarena? 59 00:02:15,093 --> 00:02:16,136 [se burla] 60 00:02:16,261 --> 00:02:17,554 Está tomando pastillas. 61 00:02:19,973 --> 00:02:21,308 ¿Descubriste algo? 62 00:02:21,516 --> 00:02:22,725 Tararear. 63 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 No. 64 00:02:23,852 --> 00:02:24,895 Pero... 65 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 [suspiros] 66 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 La decisión está tomada. 67 00:02:28,857 --> 00:02:29,900 [suspiros] 68 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Prepárate para la guerra. 69 00:02:32,152 --> 00:02:33,195 ¿Qué guerra? 70 00:02:33,487 --> 00:02:34,863 Nos hemos apoderado de su territorio. 71 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 Necesitamos acabar con él. 72 00:02:39,117 --> 00:02:40,619 ¿Crees que se detendrá? 73 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 ¿Crees que lo dejará? 74 00:02:45,248 --> 00:02:46,416 [inhala] 75 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Necesitamos matar a Evandro. 76 00:02:50,462 --> 00:02:53,173 [voz quebrada] Necesitamos matarlo. 77 00:02:54,383 --> 00:02:55,509 [♪ la música termina] 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 [♪ tema musical] 79 00:03:25,080 --> 00:03:27,415 [♪ la música termina] 80 00:03:27,416 --> 00:03:31,420 {\an8}Él mató a mis hijos. Así que fui y maté al suyo. 81 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 {\an8}Escucha, Geise, no estoy diciendo eso no es justo. 82 00:03:34,297 --> 00:03:36,842 {\an8}Estoy diciendo Necesitamos actuar inteligentemente. 83 00:03:37,092 --> 00:03:41,053 {\an8}Eso complicará las cosas. Necesitamos encontrar el momento adecuado. 84 00:03:41,054 --> 00:03:45,267 {\an8}Quiero que vivan sin sus hijos antes de que mueran. 85 00:03:45,684 --> 00:03:47,853 {\an8}[♪ música dramática] 86 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 {\an8}¿Harás eso por mí? 87 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 {\an8}Necesitamos hacer justicia. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 {\an8}Sí. 89 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 {\an8}Pero esa justicia arruinará nuestras vidas. 90 00:04:13,378 --> 00:04:16,673 {\an8}- [voz quebrada] ¿Qué vida? - Una vida que necesitamos para acabar con ellos. 91 00:04:19,634 --> 00:04:21,720 [En español] No participaré en ello. 92 00:04:23,180 --> 00:04:25,432 La familia de Ortega empezó esto. 93 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 Este es nuestro boleto para salir de esto. 94 00:04:32,814 --> 00:04:34,441 No estoy involucrado. 95 00:04:34,941 --> 00:04:35,983 Ya lo sabes. 96 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 No sé nada. 97 00:04:39,988 --> 00:04:41,655 PARAGUAY 98 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 [el hombre se ríe, escupe] ¡Hum! 99 00:04:42,783 --> 00:04:45,869 [risas, inhala] 100 00:04:51,333 --> 00:04:54,002 [en español] ¿Por qué orinas ahí todos los días? 101 00:04:54,503 --> 00:04:57,172 Porque ahí es donde enterré Ese bastardo de Neves. 102 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 [risas] 103 00:04:59,841 --> 00:05:02,177 [suspiros] 104 00:05:14,397 --> 00:05:15,398 [en español] ¿Quién eres? 105 00:05:15,524 --> 00:05:16,566 Ah, ¿no te lo dijeron? 106 00:05:16,775 --> 00:05:18,442 [risas] 107 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 ¿Qué dice este tipo? 108 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Estás fuera de la pandilla. 109 00:05:22,447 --> 00:05:25,324 Lo que estoy diciendo es que el PCC Es el nuevo socio de Evandro. 110 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 -Aquí en Paraguay. - [se burla] 111 00:05:27,536 --> 00:05:28,995 Mátalo. 112 00:05:30,247 --> 00:05:32,457 [se burla, inhala cocaína] 113 00:05:32,666 --> 00:05:34,124 - [risas, inhala] - Mira eso. 114 00:05:34,125 --> 00:05:36,877 Los recuperamos. [risas] 115 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 - Tu hija es natural, Morello. - Inés. 116 00:05:39,548 --> 00:05:41,799 - Mi nombre es Inés. - Inés, Inés. 117 00:05:41,800 --> 00:05:44,885 Esta mitad es para ti y el otro para la gente 118 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 quién protegerá a la comunidad. 119 00:05:46,388 --> 00:05:48,430 Dime algo: ¿Para qué quieres las armas? 120 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 los guardaré en casa Yo los colecciono. 121 00:05:50,475 --> 00:05:52,978 tengo mucho. Mi nevera está llena. 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,730 - Morello, este fue un buen trato. - [Alfonso] Tiene razón. 123 00:05:56,439 --> 00:05:57,649 Fue un buen trato. 124 00:05:57,983 --> 00:06:01,236 Vete al diablo. Mira, necesitamos gente aquí... 125 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 - Aquí... y aquí. - Uhm. 126 00:06:04,865 --> 00:06:08,284 En estas dos entradas, desplegaremos el batallón de la policía militar, 127 00:06:08,285 --> 00:06:09,744 con los vehículos y todo lo demás. 128 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 [inhala] 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,999 Relájate. Va bien. 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,793 [gruñidos, suspiros] 131 00:06:17,794 --> 00:06:19,253 [miembro del PCC] Mira, Mattos. 132 00:06:19,254 --> 00:06:21,965 Evandro ya negoció ese territorio con otras personas. 133 00:06:22,299 --> 00:06:25,050 Entonces cuando me das las rutas, todas las rutas, 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,760 Prometo que dejará de pegarte 135 00:06:26,761 --> 00:06:29,723 - y matarte de inmediato. - [inhala, escupe, jadea, gruñe] 136 00:06:31,182 --> 00:06:33,268 Oigan chicos, díganle a Marcondes. esto llevará mucho tiempo. 137 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 [inhala, exhala, gruñe] 138 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 - [♪ música funk] - [ruido de fondo] 139 00:06:38,440 --> 00:06:40,108 [susurros] ¿Qué diablos...? 140 00:06:49,868 --> 00:06:51,577 Entonces, Negresco, cuantos tienes? 141 00:06:51,578 --> 00:06:53,162 - Cuatro. - ¿Está seguro? 142 00:06:53,163 --> 00:06:55,415 - Sí, cuatro. - Está bien, entonces. 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,044 ¿Qué pasa, jefe? Esto fracasará, ¿no? 144 00:06:59,419 --> 00:07:01,795 Creo que saldrá mal Tengo un mal presentimiento. 145 00:07:01,796 --> 00:07:04,423 Lo obtenemos de otras colinas. El sistema de entrega se rompió. 146 00:07:04,424 --> 00:07:07,719 A menos que hagamos algo, nos quedaremos sin coca. 147 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 - ¿Cuál es la proyección? - Está aquí, mira. 148 00:07:10,472 --> 00:07:13,016 Si seguimos así, se acabará en este punto. 149 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 - Qué demonios. - Estamos jodidos. 150 00:07:17,771 --> 00:07:19,981 - Llame al doctor Rodolfo. - ¿El psiquiatra? 151 00:07:20,106 --> 00:07:21,232 - Sí. - Bueno. 152 00:07:22,359 --> 00:07:24,318 - [♪ música tensa] - [Dra. Rodolfo] ¿Hola? 153 00:07:24,319 --> 00:07:25,486 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,947 Soy el agente Almada, de la DEA. Estoy en una misión especial. 155 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 - ¿Puedo tomar asiento? - No. 156 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 [chaquea la lengua] Está bien. 157 00:07:37,791 --> 00:07:39,334 ¿Es este hombre su paciente? 158 00:07:42,545 --> 00:07:46,590 El secreto profesional me lo prohíbe. para hablar de mis pacientes. 159 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 [Almada chasquea la lengua] Ya veo. 160 00:07:48,677 --> 00:07:53,138 Me olvidé de eso. [risas] ¿En qué estaba pensando? 161 00:07:53,139 --> 00:07:56,975 ¿Sabes lo que pasa? Tu secreto profesional 162 00:07:56,976 --> 00:07:59,521 puede meterte en problemas. 163 00:07:59,646 --> 00:08:03,066 Supongamos que quiero investigar tu vida 164 00:08:03,483 --> 00:08:05,901 desde que eras adolescente, por ejemplo. 165 00:08:05,902 --> 00:08:10,115 Estoy seguro de que voy a encontrar algo sucio. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,868 ¿Tiene una orden judicial? 167 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 ¿Una orden judicial? 168 00:08:15,537 --> 00:08:17,496 - ¿No lo haces? - No. Esta vez no. 169 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 Entonces por favor salga de mi oficina. 170 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 No le debo nada a nadie. 171 00:08:22,752 --> 00:08:25,129 Mi pasado es tan limpio como mi presente 172 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 y no tienes nada que usar contra mi. 173 00:08:27,924 --> 00:08:32,804 [inhala] La cosa es que tenemos Hay muchas formas de presionar a la gente. 174 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 - Porque el gobierno americano es... - Escucha, te quiero, 175 00:08:36,766 --> 00:08:40,352 su gobierno y su presidente delincuente sexual, 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,187 para ir al infierno. 177 00:08:42,188 --> 00:08:43,981 - [respira hondo] - La próxima vez busca a alguien. 178 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 puedes presionar, alguien que te teme, 179 00:08:46,526 --> 00:08:47,986 porque yo no. 180 00:08:48,403 --> 00:08:50,238 Sal de mi oficina. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,409 Bueno. 182 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 [exhala] 183 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 la mejor opcion Podría ser lidocaína. 184 00:09:05,545 --> 00:09:08,673 Pero creo que es absurdo, porque tienes reputación, 185 00:09:09,007 --> 00:09:10,340 - y la coca... - ¡Silencio! 186 00:09:10,341 --> 00:09:12,427 No te pedí tu opinión, ¿vale? 187 00:09:13,762 --> 00:09:18,266 - ¿Crees que será perjudicial? - Depende de la cantidad. 188 00:09:18,475 --> 00:09:20,685 Pero eso también ocurre con la nieve. 189 00:09:21,603 --> 00:09:24,898 - Sí. Lidocaína... - Shh... cállate. 190 00:09:25,398 --> 00:09:30,903 La lidocaína tendrá lo mismo. efecto anestésico, ¿verdad? 191 00:09:30,904 --> 00:09:32,530 No sé. No resoplo. 192 00:09:33,990 --> 00:09:35,784 ¿Crees que podrán para notar la diferencia? 193 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 Bueno... si resoplas, lo notas. 194 00:09:40,663 --> 00:09:42,165 Por supuesto. 195 00:09:44,209 --> 00:09:47,087 Es muy sencillo. El nombre del cliente va aquí... 196 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 - Ya veo. - ...y el número de teléfono aquí. 197 00:09:49,547 --> 00:09:53,510 Si no pagan, recorta el número. y envíaselo a la gente de Leão, ¿vale? 198 00:09:53,635 --> 00:09:55,929 - No te preocupes. - Estamos haciendo un montón en Rio da Rocha. 199 00:09:56,179 --> 00:09:58,473 No sabemos que hacer con tanto dinero. [risas] 200 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Bueno, piensa en CTA TV. 201 00:10:01,851 --> 00:10:05,105 - [risas] ¿Qué pasa con el gas? - León está en contra. 202 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 - ¿En realidad? - Sí. 203 00:10:07,190 --> 00:10:09,525 ¿Prefieres seguir? disparar sinvergüenzas 204 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 y dejar las ganancias del gas a la empresa que lo distribuye? 205 00:10:13,863 --> 00:10:18,076 Muchas personas sólo obtienen el gas una vez por semana. 206 00:10:18,785 --> 00:10:22,747 ¿Qué pasa con los habituales? Si distribuimos el gas, 207 00:10:23,373 --> 00:10:27,001 lo recibirán todos los días. TV, gas y transporte alternativo. 208 00:10:27,585 --> 00:10:29,920 Si tenemos el control, tendremos suficiente dinero 209 00:10:29,921 --> 00:10:32,589 para mantener alejados a los criminales y lo que es más, 210 00:10:32,590 --> 00:10:34,676 para darle a nuestras familias un futuro cómodo. 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 - ¿Tienes familia? - Sí. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,471 ¿Es grande? 213 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 ¿Cuál de los dos? 214 00:10:40,765 --> 00:10:42,141 - [risas] - [risas] 215 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 - Espera. - Ah? 216 00:10:44,310 --> 00:10:47,272 Esa es la mejor manera para evitar... 217 00:10:48,064 --> 00:10:51,693 cobrando a los lugareños para nuestro servicio de seguridad. 218 00:10:56,489 --> 00:10:58,867 [Evandro] Bien. Recuerda lo que dijo el médico. 219 00:11:01,202 --> 00:11:03,788 En cada ronda, debes poner lo falso donde debería estar lo real. 220 00:11:06,916 --> 00:11:09,377 ¿Estás listo? Vamos. 221 00:11:09,627 --> 00:11:11,545 Esto es pan comido. [risas] 222 00:11:11,546 --> 00:11:13,047 - ¿Puedo? - Seguro. 223 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 [esnifa cocaína, inhala, tose] 224 00:11:21,764 --> 00:11:25,601 [esnifa cocaína] 225 00:11:25,602 --> 00:11:27,311 Esta droga es pura, jefe. 226 00:11:27,312 --> 00:11:29,230 Y si no es así, Me cortaré la nariz. 227 00:11:29,772 --> 00:11:31,357 El segundo es puro. 228 00:11:31,774 --> 00:11:33,984 [resopla] Oh... El primero es puro. 229 00:11:33,985 --> 00:11:36,361 - ¡Ah! Está bien... - El primero es puro, 230 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 es fácil de decir. 231 00:11:38,156 --> 00:11:39,990 Comparamos ambos. No quiero alardear. 232 00:11:39,991 --> 00:11:41,742 Pero el segundo, si pones un poco mas 233 00:11:41,743 --> 00:11:44,536 de ese anestésico, será solo como si fuera real. Confía en mí. 234 00:11:44,537 --> 00:11:46,955 - El segundo es puro. - Es el primero. No seas tonto. 235 00:11:46,956 --> 00:11:48,708 Detener. Es suficiente. La prueba ha terminado. 236 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Sé lo que necesito saber. 237 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 Si este grupo de adictos a la coca no lo supiera, Los clientes normales tampoco lo sabrán. 238 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 - ¿Me equivoqué? - Todos ustedes lo hicieron. 239 00:11:57,634 --> 00:11:59,552 - ¿Qué? ¿No me di cuenta? - ¡Shh! Basta. 240 00:12:00,220 --> 00:12:03,931 El doctor te dará las cantidades. Hasta que llegue nuestra coca, 241 00:12:03,932 --> 00:12:06,392 Mezclaremos la droga como él dice. 242 00:12:07,101 --> 00:12:10,855 Recuerda guardarlo debajo de tu sombrero. Sólo tú lo sabes. 243 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Y debería seguir así. 244 00:12:13,233 --> 00:12:16,526 - ¿Bueno? Ve a lavarte la cara. - ¿En serio, jefe? ¿Yo también los confundí? 245 00:12:16,527 --> 00:12:17,861 Te dije que sí. Ir. 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,906 - Fue el primero, hombre. - ¡De ninguna manera! 247 00:12:20,907 --> 00:12:23,242 - Puedo notar la diferencia. - No, no lo haces. 248 00:12:23,243 --> 00:12:25,702 - ¿Puedo intentarlo? - ¡Cállate! La prueba ha terminado. 249 00:12:25,703 --> 00:12:27,955 - ¿Ni siquiera un poquito? - No. Ve a hacer tu trabajo. 250 00:12:27,956 --> 00:12:29,123 Ve, ve. 251 00:12:30,208 --> 00:12:32,877 [suspira] ¿Qué diablos? Estoy jodido. 252 00:12:33,169 --> 00:12:36,506 [Morello] Fazenda Veloso está aquí. Caneca Pequeña está aquí. 253 00:12:36,756 --> 00:12:41,760 Si tomamos el control de esas áreas, Dividiremos la pandilla en dos. 254 00:12:41,761 --> 00:12:44,138 Eso complicará sus operaciones. 255 00:12:44,264 --> 00:12:46,598 Pero puedes operar alrededor alrededor de la Bahía de Guanabara. 256 00:12:46,599 --> 00:12:47,766 - De ahí viene la droga. - Sí... 257 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Pero si quieren distribuirlo, Tendrán que ir por tierra. 258 00:12:50,770 --> 00:12:52,730 ¿Estás detrás de la pandilla o detrás de Evandro? 259 00:12:52,981 --> 00:12:54,899 Necesitamos desmantelar la pandilla. 260 00:12:55,191 --> 00:12:58,235 Para debilitar a Evandro, necesitas desmantelar su organización. 261 00:12:58,236 --> 00:13:01,363 Para capturar a Evandro, Necesitamos meterlo en problemas. 262 00:13:01,364 --> 00:13:03,157 Sí. Y si lo arruina, estaremos allí y listos para actuar. 263 00:13:03,491 --> 00:13:06,369 - ¿Cómo vamos a hacer eso? - Con una planificación cuidadosa. 264 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Déjame explicarte... 265 00:13:09,372 --> 00:13:10,498 Ve, ve. 266 00:13:10,707 --> 00:13:14,836 [Morello] Necesitamos hacer un mapa de las entradas y de las fortalezas. 267 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 Necesitamos entender cómo organizar a su gente y su tiempo. 268 00:13:19,424 --> 00:13:21,801 - Y tenemos que ser rápidos. - [disparo] 269 00:13:22,135 --> 00:13:25,722 Necesitamos provocarlos. Observamos su reacción y nos vamos. 270 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 ¡Sí! 271 00:13:28,141 --> 00:13:31,561 De esa manera, no tendrán tiempo de llamar. copia de seguridad ni sabemos qué estamos haciendo. 272 00:13:33,896 --> 00:13:36,107 Luego dividiremos la colina y los turnos. 273 00:13:37,608 --> 00:13:40,278 Y veremos cómo funciona su seguridad. funciona en cada lugar. 274 00:13:40,403 --> 00:13:42,405 - [perros ladrando] - ¡Vaya, vaya! 275 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 todavía no lo sabemos cómo funcionan las cosas aquí o aquí. 276 00:13:47,160 --> 00:13:50,787 Cuando sepamos cómo funciona cada uno de ellos, 277 00:13:50,788 --> 00:13:52,832 Organizaremos la redada y los aniquilaremos. 278 00:13:52,957 --> 00:13:56,543 Me gusta tu plan, hombre. Quiero conquistar esta zona. 279 00:13:56,544 --> 00:13:59,588 - Deberíamos invadir esto también. [risas] - [risas] Tranquilo, Mineiro. 280 00:13:59,589 --> 00:14:01,340 - No pasaremos por Río. - Eres tan aburrido. 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,015 [pájaros cantando] 282 00:14:22,487 --> 00:14:24,989 [♪ música tensa] 283 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 [La voz de Ortega] ¡Pero mataron a mi hijo! 284 00:14:34,373 --> 00:14:35,999 [La voz de López] Y todos ustedes mataron al suyo. 285 00:14:36,000 --> 00:14:38,169 - [Ortega] "¿Todos ustedes"? - [López] Sí, tú. 286 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 [López] Tú y Giacomo. Yo estaba en contra. 287 00:14:40,797 --> 00:14:42,548 [Ortega] ¡En contra, mi culo! 288 00:14:42,673 --> 00:14:44,633 [Ortega] ¿Quieres dejar el negocio? 289 00:14:44,634 --> 00:14:47,344 [López] Por supuesto que no, ese es un punto sin retorno. 290 00:14:47,345 --> 00:14:49,514 Tú mataste a los niños. Yo no mato niños. 291 00:14:49,639 --> 00:14:53,684 Había niños, había un bebé. Yo no lo sabía y tú sí. 292 00:14:55,186 --> 00:14:58,272 Eso es culpa de tu esposa. Macarena siempre la arruina. 293 00:14:59,232 --> 00:15:00,483 [Ortega] Presta atención, López. 294 00:15:00,608 --> 00:15:03,151 Esto tenía que hacerse. 295 00:15:03,152 --> 00:15:06,823 Y fui y lo hice. 296 00:15:07,406 --> 00:15:08,658 - Lo hice... - [hace clic en el botón] 297 00:15:42,567 --> 00:15:43,985 [en español] Yo estaba en contra de hacerlo. 298 00:15:47,113 --> 00:15:48,656 Puedo conseguirte lo que quieres... 299 00:15:50,533 --> 00:15:52,076 ...pero tienes que prometer... 300 00:15:53,870 --> 00:15:56,164 ...me mantendrás fuera de este sucio asunto. 301 00:15:59,834 --> 00:16:01,335 Entiendo tu reacción. 302 00:16:02,211 --> 00:16:03,671 Yo haría lo mismo. 303 00:16:04,839 --> 00:16:07,508 Entregar a tiempo y luego haremos las paces. 304 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 [♪ la música se intensifica] 305 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 [Respira hondo] 306 00:16:30,573 --> 00:16:31,949 [♪ la música termina] 307 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 [reportero de televisión] ...en el mundo del circo. 308 00:16:35,912 --> 00:16:39,957 El Circo Real Español ¡viene a la ciudad! 309 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 no puedo imaginar lo que estás pasando. 310 00:16:46,464 --> 00:16:49,967 - Pero no puede seguir así. - Ortega y López rompieron su trato. 311 00:16:50,718 --> 00:16:52,886 Con tu ayuda, podremos terminarlos. 312 00:16:52,887 --> 00:16:55,848 no me interesa pelear esta guerra. 313 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Quiero recuperar mi dinero. 314 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 No quiero gastar más. 315 00:17:01,395 --> 00:17:05,149 Si aceptas te dejo El 75% de nuestros negocios. 316 00:17:06,108 --> 00:17:08,569 Ya tienes el otro 25%. 317 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Puedes hacer lo que quieras con él. 318 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 Geise, 319 00:17:13,616 --> 00:17:15,660 Estoy aquí porque te respeto mucho. 320 00:17:17,536 --> 00:17:20,331 Pero no quiero involucrarme en tus asuntos personales. 321 00:17:21,582 --> 00:17:23,751 vine aquí para decirte que de ahora en adelante, 322 00:17:23,918 --> 00:17:26,420 voy a hablar directamente con López y Ortega. 323 00:17:27,213 --> 00:17:30,341 - Estás perdiendo la oportunidad... - Ya he tomado una decisión. 324 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Mi posición en el negocio es delicada. 325 00:17:35,304 --> 00:17:37,847 No quieren mujeres. Tuve que casarme con un idiota 326 00:17:37,848 --> 00:17:38,933 para que pudiera representarme. 327 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 Sólo me aguantaron porque gano mucho dinero. 328 00:17:43,604 --> 00:17:45,106 Y planeo seguir así. 329 00:17:46,524 --> 00:17:47,650 Lo lamento. 330 00:17:50,653 --> 00:17:52,988 {\an8}FRONTERA BRASIL-COLOMBIA 331 00:17:52,989 --> 00:17:55,157 {\an8}[♪ música rap] 332 00:18:09,964 --> 00:18:11,340 [♪ la música termina] 333 00:18:12,133 --> 00:18:14,093 [ruido de fondo] 334 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 [♪ música tensa] 335 00:18:21,058 --> 00:18:23,102 [viene la motocicleta] 336 00:18:38,784 --> 00:18:40,995 - [♪ la música se intensifica] - [♪ la música termina] 337 00:18:41,203 --> 00:18:43,664 [Geise] Escucha, Laura, Déjame hacerte una pregunta. 338 00:18:43,956 --> 00:18:47,001 Si alguna vez necesitara salir del país a toda prisa... 339 00:18:47,668 --> 00:18:50,421 para irse de vacaciones, por así decirlo... 340 00:18:51,672 --> 00:18:53,215 ¿me ayudarías? 341 00:18:55,426 --> 00:19:00,514 necesitarías estar en problemas hacer algo así. 342 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 [risas] 343 00:19:03,351 --> 00:19:04,769 No, yo no lo haría. 344 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 Pero puedo encontrar a alguien que lo haría, si alguna vez quisiste hacerlo. 345 00:19:10,107 --> 00:19:12,652 [risas] Sólo quiero saber dónde estás. 346 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 [perros ladrando] 347 00:19:16,280 --> 00:19:18,074 - Maldita sea - ¿Qué? 348 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 Tardaste tanto. 349 00:19:19,700 --> 00:19:20,785 ¿Lo hice? 350 00:19:21,077 --> 00:19:23,120 No pude encontrar ajo o cebollas en el mercado. 351 00:19:23,496 --> 00:19:25,373 Tuve que ir a otro lugar. 352 00:19:25,831 --> 00:19:28,125 Estoy muy ocupado. Hablaremos más tarde, ¿vale? 353 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 [Alfonso] Espera un momento. ¿Los compraste o no? 354 00:19:31,504 --> 00:19:33,089 - ¿Qué? - [Alfonso] ¿No lo hiciste? 355 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 No, no lo hice. 356 00:19:36,008 --> 00:19:40,054 Tuve que ir a otro lado, y cuando estaba a punto de llegar, 357 00:19:40,429 --> 00:19:42,098 Me dio un dolor de estómago terrible. 358 00:19:44,517 --> 00:19:46,434 ¿Qué vamos a hacer? ¿Quieres que cocine? 359 00:19:46,435 --> 00:19:49,563 No, olvídate de cocinar. Comamos fuera. 360 00:19:49,855 --> 00:19:51,440 Vamos a un restaurante. 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,445 Pero dijiste que querías cocinar. 362 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 No entiendo. 363 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 Quería hacerlo, pero cambié de opinión. 364 00:20:01,409 --> 00:20:04,370 ¡Qué demonios! No voy a cocinar esta noche. 365 00:20:05,204 --> 00:20:06,996 Vamos a un restaurante. 366 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 - [resopla, lame] - [Alfonso] Está bien. 367 00:20:08,749 --> 00:20:10,793 Pero vámonos ahora porque Estoy hambriento. 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,378 [Inês] Está bien. Sólo un segundo. 369 00:20:13,754 --> 00:20:15,381 [resopla una línea] 370 00:20:21,929 --> 00:20:22,972 [la puerta se abre] 371 00:20:24,140 --> 00:20:25,182 ¿Estás listo? 372 00:20:30,312 --> 00:20:32,106 - [Evandro al celular] Habla. - ¿Hola? ¿Hola? 373 00:20:32,231 --> 00:20:33,398 Ah, gracias a Dios. 374 00:20:33,399 --> 00:20:35,817 Qué diablos. este lugar no es para gente como yo. 375 00:20:35,818 --> 00:20:38,153 Los mosquitos estan locos por la droga en mi sangre. 376 00:20:38,154 --> 00:20:41,365 Deja de tonterías, Wilbert. El avión llega mañana, ¿no? 377 00:20:41,490 --> 00:20:44,243 Salió mal, jefe, Las cosas son difíciles aquí. 378 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Pero nos apegaremos al plan. Llegaremos mañana. 379 00:20:46,746 --> 00:20:48,789 Bueno. Me tengo que ir ahora. 380 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 - Llámame si tienes alguna novedad. - Está bien, jefe. 381 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 [Evandro] Adiós. 382 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 ¡Vamos todos! Necesitamos seguir adelante. 383 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 La lluvia seguirá, y no estamos hechos de azúcar. 384 00:21:00,384 --> 00:21:02,428 Tráeme la bolsa para que pueda guarda esta cosa. 385 00:21:03,596 --> 00:21:06,891 [López] Eso fue culpa de su esposa. ¡Macarena siempre la arruina! 386 00:21:07,808 --> 00:21:09,225 [Ortega] Escúchame, López. 387 00:21:09,226 --> 00:21:11,937 Eso tenía que hacerse. 388 00:21:12,313 --> 00:21:15,357 Entonces fui y lo hice. 389 00:21:16,567 --> 00:21:21,071 - ¿Hiciste un trato con él? - Hice. Y Ortega no lo sabe. 390 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 El avión llega hoy. 391 00:21:25,242 --> 00:21:26,660 ¿Confías en él? 392 00:21:27,787 --> 00:21:29,580 No confío en nadie, Geise. 393 00:21:33,751 --> 00:21:35,252 Laura estuvo aquí. 394 00:21:37,254 --> 00:21:38,923 Lo sé. 395 00:21:41,050 --> 00:21:43,052 [♪ música solemne] 396 00:21:47,973 --> 00:21:50,309 [sollozos, llantos] 397 00:21:53,687 --> 00:21:55,064 Quítate eso. 398 00:21:55,231 --> 00:21:56,649 [llora] 399 00:21:57,274 --> 00:21:58,692 [suspiros] 400 00:22:00,486 --> 00:22:02,070 [♪ la música termina] 401 00:22:02,071 --> 00:22:05,156 ¿Estás seguro de que no quieres? ¡Vas a la guerra! 402 00:22:05,157 --> 00:22:07,493 esas cosas Te da muchísimo coraje. 403 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 [resopla una línea] 404 00:22:11,080 --> 00:22:13,749 [tos] 405 00:22:23,008 --> 00:22:24,969 ¿Son ustedes comunistas? 406 00:22:25,261 --> 00:22:29,890 [en español] Sí. peleamos asi el pueblo estará en el poder. Derechos iguales. 407 00:22:30,266 --> 00:22:33,310 Entonces, si ganas esta guerra, ¿La gente consigue cosas gratis? 408 00:22:33,936 --> 00:22:35,020 Algo así. 409 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 Ah... ¿y qué pasa con la coca? 410 00:22:38,315 --> 00:22:40,234 ¿Lo vas a dar gratis? a la gente que le gusta? 411 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 No, por supuesto que no. 412 00:22:41,694 --> 00:22:43,903 ¿Por qué? ¿Cómo vivirán sin él? 413 00:22:43,904 --> 00:22:45,990 Esa mierda de la revolución saldrá mal. 414 00:22:46,323 --> 00:22:48,242 ¿"Mierda de la revolución"? ¿Qué quieres decir? 415 00:22:48,409 --> 00:22:50,702 Escuche, camarada, A la gente le gustan las drogas. 416 00:22:50,703 --> 00:22:52,371 Si no los distribuyes, alguien lo hará. 417 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 Y eso arruinará tu plan. Maldita sea... 418 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Si quieres ser comunista, hazlo bien. 419 00:22:57,209 --> 00:22:59,879 Puedo enseñarte cómo funciona si quieres. 420 00:23:00,546 --> 00:23:03,424 [se burla] Dales droga gratis, y verás una revolución. 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,593 [♪ música tensa] 422 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 [Echo de Wilbert] Quiero ser un verdadero padre. No como el que yo tenía. 423 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 Y si tengo que dejar la pandilla para hacerlo... 424 00:23:12,600 --> 00:23:13,809 Lo haré. 425 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Dijiste que pararías trabajando con Evandro, 426 00:23:16,395 --> 00:23:18,188 y cuando hay una guerra ¿desapareciste? 427 00:23:18,355 --> 00:23:20,648 ¿Crees que puedo hacer lo que quiero? 428 00:23:20,649 --> 00:23:22,483 Si me voy ahora, Me arriesgo a que me disparen. 429 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 ¿Es eso lo que quieres? [eco] 430 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 - [♪ la música termina] - ¿Qué quieres decir? 431 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Me escuchaste. 432 00:23:31,827 --> 00:23:35,247 - ¿Cuánto quieres? - Helena, no se trata de dinero. 433 00:23:35,998 --> 00:23:37,415 Él es importante para mí. 434 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 [♪ música intrigante] 435 00:23:40,252 --> 00:23:42,922 - Pero él también es tu amigo, ¿verdad? - Sí. 436 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Va a ser padre. Esta es su oportunidad. 437 00:23:48,385 --> 00:23:51,680 Si se escapa conmigo, Sería una traición. 438 00:23:51,805 --> 00:23:54,642 Si se escapa contigo, estaría en problemas. 439 00:23:57,728 --> 00:24:01,231 Si no abandona la pandilla, Lo dejaré. 440 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 Ah... 441 00:24:05,945 --> 00:24:09,322 wilbert me dijo tienes un problema grave. 442 00:24:09,323 --> 00:24:11,075 Y tuve una idea. 443 00:24:15,371 --> 00:24:19,500 Soy ciudadano italiano. Yo podría ayudarte. 444 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 [♪ la música termina] 445 00:24:27,132 --> 00:24:28,424 [los grillos chirrían] 446 00:24:28,425 --> 00:24:29,426 [los pájaros cantan] 447 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 [Wilbert] Hola, Flipper. 448 00:24:34,807 --> 00:24:37,184 Si te equivocas, Te pondré en una lata de atún. 449 00:24:37,476 --> 00:24:39,645 Cálmate. Ya hice este trabajo. 450 00:24:39,812 --> 00:24:41,437 Y conozco mi oficio. 451 00:24:41,438 --> 00:24:43,523 Si sigues diciendo que todo esta bien, 452 00:24:43,524 --> 00:24:44,984 Me calentaré debajo del cuello. 453 00:24:45,901 --> 00:24:47,777 Iré contigo a Manaos. 454 00:24:47,778 --> 00:24:51,115 Te dejo con dos hombres, y seguiré viajando con la droga. 455 00:24:51,281 --> 00:24:52,408 Puedes confiar en mí. 456 00:24:52,533 --> 00:24:53,700 Sí. 457 00:24:53,701 --> 00:24:55,828 Si no lo hice, no estarías vivo. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,331 Pero Sexta-Feira irá contigo, por si acaso. 459 00:25:01,750 --> 00:25:05,504 Si te equivocas, te matará. antes de que puedas explicar. 460 00:25:05,754 --> 00:25:07,423 - ¿Comprendido? - Sí... [risas] 461 00:25:09,216 --> 00:25:12,635 Entonces conocerás Pará. Él te encontrará un buen lugar. 462 00:25:12,636 --> 00:25:13,762 ¿Lo entiendes? 463 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Será mejor que te des prisa. 464 00:25:18,100 --> 00:25:20,268 Necesitamos preparar las cosas. 465 00:25:20,269 --> 00:25:22,228 Quiero uno de esos de allá otro aqui 466 00:25:22,229 --> 00:25:25,648 y otro conmigo. 467 00:25:25,649 --> 00:25:27,901 Asegúrate de que no falte nada en esas cajas. 468 00:25:28,569 --> 00:25:31,655 Éstas no son sólo ropa. Son de alta costura. 469 00:25:32,740 --> 00:25:34,491 Tienen mucho valor añadido. 470 00:25:35,951 --> 00:25:36,994 Oh... 471 00:25:37,828 --> 00:25:42,290 Enviando esa ropa aquí, es una forma de enviar 472 00:25:42,291 --> 00:25:46,544 dinero limpio. Parte de los beneficios se quedan en Europa, 473 00:25:46,545 --> 00:25:49,715 y el resto viene a Brasil. Es una buena idea. 474 00:25:50,299 --> 00:25:52,885 Puedes abrir una tienda en cualquier país que quieras. 475 00:25:53,302 --> 00:25:54,427 [♪ música intrigante] 476 00:25:54,428 --> 00:25:58,973 Acordamos una suma, y cuando lo alcancemos, 477 00:25:58,974 --> 00:26:00,559 nos dejarás ir. 478 00:26:03,645 --> 00:26:04,897 Dame un bolígrafo. 479 00:26:07,608 --> 00:26:08,776 Dame tu mano. 480 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 Aquí. 481 00:26:17,201 --> 00:26:18,326 [inhala] 482 00:26:18,327 --> 00:26:21,997 Cuando llegues a ese número Lo dejaré ir. 483 00:26:22,915 --> 00:26:24,624 Esto es mucho dinero. 484 00:26:24,625 --> 00:26:26,668 Ahora sabes lo valioso él es para mí. 485 00:26:27,544 --> 00:26:28,962 Para mí también. 486 00:26:30,672 --> 00:26:31,757 Dime algo. 487 00:26:34,134 --> 00:26:35,803 ¿Crees que querrá salir? 488 00:26:38,263 --> 00:26:41,725 Ese es mi problema, ¿no crees? 489 00:26:44,645 --> 00:26:46,230 [♪ la música termina] 490 00:26:52,861 --> 00:26:53,946 [suspiros] 491 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 [sonido de marcación] 492 00:27:03,413 --> 00:27:04,872 [tono de llamada] 493 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 [suena el teléfono celular] 494 00:27:07,042 --> 00:27:09,878 [Morello] Dime, querida. ¿Me extrañaste? 495 00:27:10,087 --> 00:27:11,380 Habla, Morello. ¿Qué deseas? 496 00:27:11,713 --> 00:27:15,175 ¿Estás de servicio esta noche? Necesito un teléfono y una dirección. 497 00:27:15,384 --> 00:27:16,426 ¿Para qué? 498 00:27:16,552 --> 00:27:18,762 ¿Quieres volver? ¿una maleta perdida? 499 00:27:19,304 --> 00:27:21,974 Algo así. ¿Me ayudarás o no? 500 00:27:22,182 --> 00:27:23,976 Ya no trabajas aquí. 501 00:27:24,518 --> 00:27:28,939 Eso es cierto, pero si vuelvo, Tú serás la persona que no me ayudó. 502 00:27:29,481 --> 00:27:32,943 - [♪ música dramática] - ¿Qué dirección necesitas? 503 00:27:33,068 --> 00:27:34,820 [suena el teléfono celular] 504 00:27:38,574 --> 00:27:39,699 Hola? 505 00:27:39,700 --> 00:27:41,785 - [♪ música animada] - Hola. Te extraño. 506 00:27:42,244 --> 00:27:45,622 [risas] ¿Cómo conseguiste este número? 507 00:27:45,998 --> 00:27:48,416 - ¿Me estás investigando? - No. ¿Debería? 508 00:27:48,417 --> 00:27:50,335 No, todo lo contrario. eres muy sensible, 509 00:27:50,502 --> 00:27:52,838 - y podría tener miedo de mí. - [risas] 510 00:27:52,963 --> 00:27:54,964 Dime, ¿Cómo conseguiste este número? 511 00:27:54,965 --> 00:27:57,175 - [Morello] Está en la guía telefónica. - No estoy en esto. 512 00:27:57,301 --> 00:27:59,886 tengo la lista completa en la oficina. 513 00:27:59,887 --> 00:28:02,014 Eres ingenioso. 514 00:28:02,264 --> 00:28:07,603 Me gustaría saber si podrías Dale un poco de ese hielo. 515 00:28:07,895 --> 00:28:09,478 No, no puedo venir hoy. 516 00:28:09,479 --> 00:28:11,565 ¿En realidad? Eso es una lástima. 517 00:28:12,065 --> 00:28:15,944 Pero podríamos vernos mañana. ¿Qué opinas? Podríamos cenar. 518 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Entonces, ¿vas a cocinar? 519 00:28:18,614 --> 00:28:20,407 No, pero sé una gran comida para llevar. 520 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 [risas] Está bien. 521 00:28:23,869 --> 00:28:25,120 - Llámame más tarde. - Lo haré. 522 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 Necesito ir a saber porque llego tarde. 523 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Te llamaré mañana y arreglaremos los detalles. 524 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 Adiós, querida. 525 00:28:38,592 --> 00:28:40,177 [♪ música dramática] 526 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 [un motor arranca] 527 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Detener. ¡Detén esa mierda! 528 00:28:57,986 --> 00:29:00,196 La próxima vez que enciendas un maldito cigarro, 529 00:29:00,197 --> 00:29:02,282 Te haré comerlo. ¿Lo entiendes? 530 00:29:03,492 --> 00:29:04,701 Maldita sea... 531 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Bien. Así es. 532 00:29:06,745 --> 00:29:10,123 Vamos a saber. quiero poner Mi dinero en lugar seguro, Burgos. 533 00:29:11,166 --> 00:29:14,877 - Nos vendría bien un buen banco suizo. - Sí, uno que está fuera de su radar. 534 00:29:14,878 --> 00:29:18,255 - Me han robado más de una vez. - Pero eso no fue culpa del banco. 535 00:29:18,256 --> 00:29:20,342 no quiero una cuenta pueden bloquear. 536 00:29:20,509 --> 00:29:22,427 Quiero mi dinero en oro. 537 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 - ¿En oro? - En oro. Y en un lugar seguro. 538 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 Muy seguro. 539 00:29:28,100 --> 00:29:29,142 Bien... 540 00:29:30,102 --> 00:29:32,354 Supongo... eso es posible. 541 00:29:33,981 --> 00:29:36,566 Hay algunas cajas de seguridad. que son muy seguros. 542 00:29:36,775 --> 00:29:41,905 Los estadounidenses tienen las cajas más seguras. en el mundo. 543 00:29:42,698 --> 00:29:45,450 Podemos enviar todo a los Estados Unidos. 544 00:29:45,784 --> 00:29:50,080 - Ese es el lugar más seguro del mundo. - Sí. 545 00:29:55,711 --> 00:29:56,753 [el motor se detiene] 546 00:30:01,049 --> 00:30:03,968 - [el motor del coche acelera] - ¿Qué es eso? ¿Qué diablos es eso? 547 00:30:03,969 --> 00:30:08,431 - No te muevas y ven conmigo. - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! Déjame ir, maldita sea. 548 00:30:08,432 --> 00:30:11,268 - ¡Callarse la boca! ¿Quieres morir? - [♪ música tensa] 549 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 - [perros ladrando] - [gruñidos] 550 00:30:13,937 --> 00:30:17,107 [el motor acelera] 551 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 - [♪ la música termina] - Oye jefe, ¿qué onda? 552 00:30:26,575 --> 00:30:30,871 Te traje una sorpresa. Creo que te gustará. [risas] 553 00:30:32,122 --> 00:30:34,623 - [Foguinho] Vamos, jefe. Apurarse. [risas] - Cálmate. 554 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 [susurros] Maldita sea... 555 00:30:36,001 --> 00:30:36,960 Oye. 556 00:30:38,211 --> 00:30:40,047 ¿Qué diablos es eso, chico? ¿Estás loco? 557 00:30:41,214 --> 00:30:43,592 [♪ música tensa] [pantalones] 558 00:30:43,842 --> 00:30:46,595 - ¿Dónde estaba ella, hombre? - Estaba cerca de Río de Rocha. 559 00:30:46,970 --> 00:30:49,681 Ella fue a comprar coca cola y nuestros amigos la reconocieron. 560 00:30:53,894 --> 00:30:57,064 - ¿Dónde está tu novio? - [respiración pesada] 561 00:30:58,440 --> 00:31:01,485 Un pez es atrapado por su boca, pero te cogimos por la nariz. 562 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Déjala ahí. 563 00:31:06,698 --> 00:31:07,990 [♪ la música termina] 564 00:31:07,991 --> 00:31:10,660 El tipo vio como la arrastraban en un auto 565 00:31:10,786 --> 00:31:12,370 que salió corriendo a máxima velocidad. 566 00:31:15,082 --> 00:31:18,543 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Dijo que iba de compras. 567 00:31:18,960 --> 00:31:20,295 [suspiros] 568 00:31:20,504 --> 00:31:22,339 [♪ música tensa] 569 00:31:24,174 --> 00:31:27,177 - ¿Está resoplando otra vez? - No en mi presencia. 570 00:31:35,644 --> 00:31:37,437 [objetos cayendo] 571 00:31:41,650 --> 00:31:43,401 ¿Me estás mintiendo? 572 00:31:48,698 --> 00:31:49,991 [♪ la música se intensifica] 573 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 [gruñidos] 574 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 [inhala] 575 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 [exhala] 576 00:32:14,474 --> 00:32:15,433 [susurros] Maldita sea. 577 00:32:15,684 --> 00:32:17,352 [suspiros] 578 00:32:22,983 --> 00:32:25,235 [suspiros] La encontraron. 579 00:32:29,948 --> 00:32:31,449 [ruido de teclas] 580 00:32:33,702 --> 00:32:37,539 [suena el teléfono celular] 581 00:32:37,998 --> 00:32:39,707 - ¿Hola? - Llamaré... 582 00:32:39,708 --> 00:32:41,459 ¡Silencio, silencio, silencio! [respiración pesada] 583 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 ¿Cuando? 584 00:32:45,088 --> 00:32:47,549 - Está bien, pero ¿de qué hablaron? - ¿Qué pasó? 585 00:32:50,135 --> 00:32:51,178 ¿Dónde? 586 00:32:54,639 --> 00:32:55,640 Oh. 587 00:32:56,016 --> 00:32:57,893 Lo sé. Sé dónde está. 588 00:32:59,895 --> 00:33:01,188 ¡Sé dónde está! 589 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 Dime algo ¿Rastrearon la llamada? 590 00:33:06,860 --> 00:33:08,820 Veo. Estaré ahí mismo. 591 00:33:09,905 --> 00:33:11,198 - Vamos. - Vamos. 592 00:33:15,952 --> 00:33:17,245 [♪ la música termina] 593 00:33:17,495 --> 00:33:19,956 Maldita sea. [exhala] 594 00:33:20,582 --> 00:33:23,960 Habla Dime. ¿Quién murió? 595 00:33:24,336 --> 00:33:27,339 - ¿Qué quieres decir? - Para justificar el hecho 596 00:33:27,672 --> 00:33:30,049 que me llamaste para hacerme subir esta colina, 597 00:33:30,050 --> 00:33:32,009 tiene que ser algo como la Tercera Guerra Mundial. 598 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 - ¿Quién está muriendo? - Eso es lo que quiero saber. 599 00:33:34,221 --> 00:33:36,472 ¿Mataste a esa chica? ¿O sigue viva? 600 00:33:36,473 --> 00:33:39,476 ¿Qué te pasa, Marcelinha? ¿Quién eres? 601 00:33:39,976 --> 00:33:42,269 ¿Una hermana de la misericordia? 602 00:33:42,270 --> 00:33:43,479 [♪ música divertida] 603 00:33:43,480 --> 00:33:45,189 ¿Por qué quieres saberlo? 604 00:33:45,190 --> 00:33:47,900 - Eso es asunto de Evandro. - Ella me ayudó mucho. 605 00:33:47,901 --> 00:33:51,780 - Se lo debo. - Tienes que callarte. 606 00:33:52,530 --> 00:33:56,825 Olvida que alguna vez viste esa perra en tu vida. 607 00:33:56,826 --> 00:34:01,790 Porque la próxima vez me obligarás sube esta maldita colina 608 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 hablar de algo que no tiene nada que ver contigo, 609 00:34:04,751 --> 00:34:07,836 volverás a tu antiguo trabajo en el bar de Gordon, 610 00:34:07,837 --> 00:34:09,546 - ¡Maldita sea! - Pero el bar de Gordon 611 00:34:09,547 --> 00:34:13,384 - ya no existe. - ¡Demasiado! Entonces te dispararé en la pierna 612 00:34:13,385 --> 00:34:16,345 y puedes ir a buscar un trabajo en el espectáculo de fenómenos 613 00:34:16,346 --> 00:34:18,973 - ¡Viene a la ciudad todos los años! - Pero ese espectáculo también... 614 00:34:18,974 --> 00:34:21,977 ¡Cállate, maldita sea! La cagaste, niña. 615 00:34:22,435 --> 00:34:25,981 - ¿Quieres seguir discutiendo? - Estás estresado. 616 00:34:28,733 --> 00:34:29,985 No puedes seguir así. 617 00:34:30,110 --> 00:34:31,235 [♪ la música termina] 618 00:34:31,236 --> 00:34:32,404 [lluvia] 619 00:34:36,992 --> 00:34:38,576 [suspiros] 620 00:34:39,828 --> 00:34:40,829 [inhala] 621 00:34:43,081 --> 00:34:44,374 [traga] 622 00:34:46,084 --> 00:34:47,960 [auto desacelerando] 623 00:34:47,961 --> 00:34:50,213 [♪ música tensa] 624 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 - ¿Entonces? - No vi a nadie. 625 00:35:01,141 --> 00:35:03,434 - Pero no pude acercarme. - [olfatea] 626 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 Esto parece una maldita trampa. 627 00:35:06,563 --> 00:35:07,939 Separémonos. [gruñidos] 628 00:35:08,315 --> 00:35:11,735 Tenemos que caminar a campo traviesa, y esas ratas conducen por el camino. 629 00:35:12,152 --> 00:35:13,695 [pantalones] 630 00:35:14,529 --> 00:35:16,281 ¿Quieres denunciarlo? 631 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 Llamaron a la policía militar. 632 00:35:19,284 --> 00:35:21,494 La llamada vino de un informante. en Dendê. 633 00:35:21,745 --> 00:35:25,080 Esto es muy extraño. Deberíamos pedir refuerzos. 634 00:35:25,081 --> 00:35:27,459 No podemos hacer eso. La están buscando. 635 00:35:28,460 --> 00:35:30,670 - ¿Tienes miedo? Quédate en el coche. - [suspiros] 636 00:35:30,962 --> 00:35:32,172 - Vamos, vete. Ir. - IR. 637 00:35:32,380 --> 00:35:34,257 Esas ratas van por el camino. Vamos. 638 00:35:43,558 --> 00:35:46,478 - [♪ continúa la música tensa] - [pantalones] 639 00:35:58,823 --> 00:36:01,951 [respiración pesada] 640 00:36:02,410 --> 00:36:05,330 - [Sandra] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - [respiración pesada] 641 00:36:08,541 --> 00:36:11,543 [Sandra] ¡Vete, maldita sea! Necesitas capturarlo. 642 00:36:11,544 --> 00:36:16,256 ¡Vamos, Santos! Ve, Santos, atrápalo. ¡Atrápalo! 643 00:36:16,257 --> 00:36:19,134 ¡Maldita sea, Santos! ¡Qué demonios! ¡Tienes que atraparlo ahora! 644 00:36:19,135 --> 00:36:21,971 - [Pantalones] - Maldita sea, Santos. ¿Qué diablos? 645 00:36:22,138 --> 00:36:25,517 Atrápalo. Por el amor de Cristo, tienes que atraparlo. 646 00:36:25,809 --> 00:36:28,560 - ¡Vaya! Esto es para ti, Santos... - [pantalones] 647 00:36:28,561 --> 00:36:31,355 [Sandra] ¡Maldita sea! Necesitas capturarlo. 648 00:36:31,356 --> 00:36:32,523 Santos... 649 00:36:32,524 --> 00:36:35,818 Santos, te extraño. Te extraño, Santos. 650 00:36:35,819 --> 00:36:37,570 [pantalones] 651 00:36:42,659 --> 00:36:44,494 [respiración pesada] 652 00:36:46,079 --> 00:36:47,162 [ruido a distancia] 653 00:36:47,163 --> 00:36:49,457 [susurros] ¿Estás loco? ¡Déjalo! 654 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [susurros] Ve, ve. 655 00:37:03,680 --> 00:37:06,474 El motor está frío. El coche lleva un tiempo aquí. 656 00:37:09,227 --> 00:37:10,478 Vamos, ábrelo. 657 00:37:14,941 --> 00:37:16,109 [bip de puerta de desbloqueo] 658 00:37:20,655 --> 00:37:21,698 [pantalones] 659 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 [suspiro de alivio] 660 00:37:26,619 --> 00:37:28,413 [suspiro de alivio] 661 00:37:30,457 --> 00:37:31,875 [suspiro de alivio] 662 00:37:37,172 --> 00:37:38,923 [respiración pesada] 663 00:37:39,507 --> 00:37:40,592 Ir. 664 00:37:42,093 --> 00:37:43,136 [gruñido bajo] 665 00:37:45,180 --> 00:37:47,848 - Papá... - [Morello] Ahora estás a salvo. 666 00:37:47,849 --> 00:37:49,642 Ella es... [respiración pesada] 667 00:37:52,395 --> 00:37:55,482 [♪ música animada] 668 00:38:01,613 --> 00:38:03,782 [Wilbert] Trae eso, Pega-Bife. 669 00:38:03,990 --> 00:38:06,366 Hola a todos, debemos tener cuidado, 670 00:38:06,367 --> 00:38:09,244 porque tenemos que poner la misma cantidad en todos ellos. 671 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Son cinco kilos por barril. 672 00:38:12,957 --> 00:38:14,876 Cada uno de esos paquetes tiene un kilo. 673 00:38:15,084 --> 00:38:19,047 Entonces tenemos que tomarlos, y ponerlos en los vacíos. 674 00:38:19,422 --> 00:38:22,299 Vamos, niños Date prisa, termina el trabajo. 675 00:38:22,300 --> 00:38:23,926 Quiero dormir en una cama esta noche. 676 00:38:23,927 --> 00:38:26,221 ¿Por qué no estás trabajando? ¡Ven aquí! 677 00:38:26,513 --> 00:38:27,806 Vamos, haz lo que te dije. 678 00:38:28,014 --> 00:38:29,723 Necesitas dejarlo limpio. 679 00:38:29,724 --> 00:38:35,772 [resopla una línea] ¡Maldita sea! [risas] 680 00:38:35,939 --> 00:38:38,565 - [resopla una línea] - Eso es todo, niños. 681 00:38:38,566 --> 00:38:41,986 Ahora trabajaremos más rápido. ¡Ven, Pega-Bife! ¡Venir! 682 00:38:42,153 --> 00:38:43,780 [♪ la música continúa] 683 00:38:46,074 --> 00:38:47,659 [gruñidos] 684 00:38:52,622 --> 00:38:55,667 [♪ música animada] 685 00:38:55,834 --> 00:38:57,126 Cuidado, es pesado. 686 00:38:58,670 --> 00:39:01,005 [♪ música animada] 687 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 [gruñidos] Fuera. Ve, ve. 688 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Apresúrate. 689 00:39:08,721 --> 00:39:10,305 [♪ música reggae] 690 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 - Deja todo ahí. - [gruñidos] 691 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 [♪ música axé] 692 00:39:18,982 --> 00:39:20,525 Vamos, niños. Tienes que darte prisa 693 00:39:21,401 --> 00:39:23,528 [♪ música animada] 694 00:39:27,532 --> 00:39:29,951 [♪ música de samba] 695 00:39:36,666 --> 00:39:40,211 ¡Presten atención, idiotas! No lo diré dos veces. 696 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 {\an8}Tienes que llevar cada paquete Sacar del cañón y limpiarlo bien. 697 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 {\an8}Y luego sepárelos para su distribución. 698 00:39:46,259 --> 00:39:48,386 {\an8}Necesitamos enviar el açaí a las tiendas hoy. 699 00:39:48,595 --> 00:39:51,431 ¡Será mejor que te des prisa, maldita sea! Nos están esperando. 700 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 ¿Puedes oírme, Jimmy Cliff? Mueve el culo, babosa. 701 00:39:56,227 --> 00:39:58,730 Consigue esos paquetes ahora y hazlo rápido. 702 00:39:59,731 --> 00:40:03,066 ¡Date prisa o te patearé el trasero! 703 00:40:03,067 --> 00:40:04,736 - [♪ música tensa] - [gruñe, jadea] 704 00:40:04,861 --> 00:40:07,739 [Gilmar] Esas cosas de ahí Iremos al Royal en barco, ¿vale? 705 00:40:09,616 --> 00:40:12,326 ¡Escuchar! Necesitamos hacer esto bien. 706 00:40:12,327 --> 00:40:14,786 No me caí bien hoy y no puedo esperar a volver a casa. 707 00:40:14,787 --> 00:40:17,498 Así que si te equivocas, estás tostado. 708 00:40:18,124 --> 00:40:19,876 Te haré papilla a golpes. 709 00:40:20,418 --> 00:40:23,754 - [respiración pesada] - ¿Por qué me miras? 710 00:40:23,755 --> 00:40:25,757 maldita sea? Apresúrense todos. 711 00:40:27,926 --> 00:40:30,511 - Hay que limpiarlos bien. - [pantalones] 712 00:40:33,181 --> 00:40:36,017 - [♪ música animada] - Oye, chico. 713 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 [♪ la música termina] 714 00:40:47,320 --> 00:40:51,449 Mira, ahí está su nariz, su boca... y su corazón. 715 00:40:51,574 --> 00:40:53,117 A ver si podemos oírlo. 716 00:40:53,952 --> 00:40:56,078 - [latido del corazón] - ¡Mira! 717 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 Ese es su corazón. 718 00:40:57,622 --> 00:40:59,415 - [♪ música suave] - ¿Su corazón? 719 00:41:05,296 --> 00:41:08,048 - Sí. [risas] - ¿Es un niño? 720 00:41:08,049 --> 00:41:09,050 Sí. 721 00:41:09,217 --> 00:41:10,885 ¿Es un niño? ¡Gracias a Dios! 722 00:41:11,177 --> 00:41:15,348 [beso] Te extrañé. ¡Te extrañé mucho! 723 00:41:15,682 --> 00:41:19,352 ¡Mirar! Tienes una gran barriga. ¿Es un niño? ¿Está seguro? 724 00:41:19,477 --> 00:41:20,937 - [risas] Sí. - Qué demonios. ¡Es un niño! 725 00:41:21,104 --> 00:41:22,480 - ¡Lo sabía! - [risas] 726 00:41:25,358 --> 00:41:26,734 ¿Es ese su corazón? 727 00:41:27,402 --> 00:41:29,445 Está latiendo rápido ¿Está bien? 728 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 - ¿Estás drogado? - ¡No! [risas] 729 00:41:33,574 --> 00:41:36,576 [beso] Es bueno que hayas venido. 730 00:41:36,577 --> 00:41:39,831 ¿Qué pasa con el resto, doctor? ¿La parte importante? ¿Es grande? 731 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 [risas] ¡Will! [risas] 732 00:41:41,749 --> 00:41:45,086 Bien hecho, niños. Lo hicimos. Y Tubarão no lo hizo. 733 00:41:45,253 --> 00:41:47,296 - No. - Déjamelo a mí. 734 00:41:48,464 --> 00:41:50,842 Ese cabrón tendrá que afrontar la música. 735 00:41:52,719 --> 00:41:55,387 - ¿Has visto a Tubarão por ahí? - No, jefe. 736 00:41:55,388 --> 00:41:57,681 [♪ música lenta] 737 00:41:57,682 --> 00:41:58,975 Foguinho! 738 00:41:59,851 --> 00:42:02,103 ¿Has visto a ese bastardo? de Tubarão alrededor? 739 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Lo vi irse. Llevaba una guitarra. 740 00:42:04,856 --> 00:42:07,150 Debe estar loco, dijo que quería darle una serenata a una chica. 741 00:42:07,275 --> 00:42:10,236 no entiendo que es eso idiota está diciendo. 742 00:42:10,361 --> 00:42:13,238 - Suena como Djavan, hombre. - Djavan, mi trasero. 743 00:42:13,239 --> 00:42:15,867 Mira lo que hago con él. [olfatea] 744 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 - [suena el teléfono celular] - Maldita sea. 745 00:42:19,620 --> 00:42:21,997 Hola a todos, guarda silencio. 746 00:42:21,998 --> 00:42:24,417 - Es una llamada internacional. - Está bien, jefe. 747 00:42:26,294 --> 00:42:27,420 ¿Mi hija? 748 00:42:28,713 --> 00:42:31,758 ¿OMS? ¿Quién es ese Bill? ¡No conozco a ese tipo, maldita sea! 749 00:42:32,425 --> 00:42:36,261 Oh, diablos. ¡Maldita sea, Bill! ¡Pensé que era una broma! 750 00:42:36,262 --> 00:42:38,139 ¿Qué pasó? ¿Quién es ese Bill? 751 00:42:39,474 --> 00:42:41,642 ¡Bill Gates, maldita sea! Habla despacio. 752 00:42:41,809 --> 00:42:44,812 Estás hablando mucho y no entiendo nada! 753 00:42:45,021 --> 00:42:47,190 Asegúrate de estar sobrio antes de que me llames, ¡maldita sea! 754 00:42:49,984 --> 00:42:52,403 [Evandro] Mira,/ibr/Me voy para Paraguay./i 755 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Tú te quedarás aquí y yo me iré. reabrir las rutas con el PCC. 756 00:42:57,158 --> 00:43:01,203 Cálmate, mi amor. No tengo nada que hacer aquí. 757 00:43:01,204 --> 00:43:02,746 [♪ música solemne] 758 00:43:02,747 --> 00:43:04,957 ¿Por qué me quedaría? en una casa vacía, 759 00:43:05,124 --> 00:43:06,833 ¿Eso está lleno de recuerdos? 760 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 El PCC se ganará la confianza de Ortega. 761 00:43:09,170 --> 00:43:12,965 Le estamos tendiendo una trampa para que piense Perdimos Paraguay ante el PCC. 762 00:43:13,091 --> 00:43:15,509 Y cuando menos lo espera, estará acabado. 763 00:43:15,510 --> 00:43:17,553 Uhm. ¿Qué pasa con su esposa? 764 00:43:18,679 --> 00:43:20,723 Sin él, ella no tiene adónde ir. 765 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 766 00:43:28,689 --> 00:43:30,566 ¿De qué estás hablando? 767 00:43:30,691 --> 00:43:33,111 - Mataron a los niños. - Y lo pagarán. 768 00:43:37,115 --> 00:43:38,740 No puedo perderte. 769 00:43:38,741 --> 00:43:41,119 - [se burla] - Eres todo lo que tengo, Geise. 770 00:43:45,331 --> 00:43:46,791 Haz lo correcto con ellos pronto. 771 00:43:49,043 --> 00:43:51,796 Porque si no lo haces, tú también me perderás. 772 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 [♪ música tensa] 773 00:44:01,055 --> 00:44:02,098 [beso] 774 00:44:02,557 --> 00:44:03,599 Te amo. 775 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 Te amo. 776 00:44:17,155 --> 00:44:18,990 [suspiros] 777 00:44:19,157 --> 00:44:20,365 [♪ la música termina] 778 00:44:20,366 --> 00:44:22,994 LABORATORIO FORENSE NACIONAL GOBIERNO DE PARAGUAY 779 00:44:23,161 --> 00:44:24,954 [♪ música triste] 780 00:44:29,000 --> 00:44:30,834 [gruñidos] Date prisa. 781 00:44:30,835 --> 00:44:33,045 Lo subes al camión, Tengo una rodilla mala. 782 00:44:39,969 --> 00:44:41,512 [gruñidos] 783 00:44:46,559 --> 00:44:48,644 Date prisa, Nos quedan tres cadáveres más. 784 00:44:52,231 --> 00:44:53,523 ¿Qué pasa, Fantoinha? 785 00:44:53,524 --> 00:44:56,152 Tráeme cocaína, estoy agotado. Pero salió bien. 786 00:44:56,360 --> 00:44:58,069 [risas] 787 00:44:58,070 --> 00:45:00,822 ¿Qué haces aquí, Tubarão? ¡Qué descaro! 788 00:45:00,823 --> 00:45:03,909 - ¿Estás loco, cabrón? - Supongo que sí. [risas] 789 00:45:03,910 --> 00:45:06,411 Lárgate de aquí. Si Gilmar te encuentra, estás muerto. 790 00:45:06,412 --> 00:45:08,914 Cálmate, hombre. Te traje un regalo. 791 00:45:08,915 --> 00:45:10,373 Al diablo con tu presente. No lo quiero. 792 00:45:10,374 --> 00:45:12,918 - Quiero que salgas. - Cálmate, hombre. 793 00:45:12,919 --> 00:45:16,923 - Gilmar me perdonó. [risas] - ¿Qué? 794 00:45:17,423 --> 00:45:21,719 Mira... Te traje a Julieta. 795 00:45:22,803 --> 00:45:26,015 - Mírala. - ¡Qué carajo, Tubarão! 796 00:45:26,140 --> 00:45:29,226 ¿Cómo lo encontraste? ¡No puedo creerlo! 797 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 - ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! - [disparos] 798 00:45:32,396 --> 00:45:34,857 - ¡Qué diablos! [risas] - El seguro estaba quitado. 799 00:45:35,358 --> 00:45:36,441 ¡Salgamos! 800 00:45:36,442 --> 00:45:38,610 Vamos a dar un paseo ¡Quiero disparar mi arma! 801 00:45:38,611 --> 00:45:40,946 - Ya lo has hecho. - Quiero hacerlo de nuevo. 802 00:45:40,947 --> 00:45:42,697 - Vamos. - ¿Puedo fumar mi porro? 803 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 puedes fumar ¡Tantos como quieras! 804 00:45:44,575 --> 00:45:46,994 vamos, ¡Drogate como una cometa, hombre! 805 00:45:47,161 --> 00:45:50,498 Necesitamos ponerlos aquí. ¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo! 806 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Esto está tardando demasiado. 807 00:45:53,876 --> 00:45:56,002 Mira, este es duro como el hierro. 808 00:45:56,003 --> 00:45:58,255 - ¿No crees que sospecharán? - Al diablo con eso. 809 00:45:58,256 --> 00:46:00,799 Sobornamos a todos. Deja a ese cabrón ahí. 810 00:46:00,800 --> 00:46:03,719 La policía llega a las 9, y las fotos para la prensa serán a las 11. 811 00:46:04,679 --> 00:46:06,764 Créeme, esa rata será suave para entonces. 812 00:46:13,062 --> 00:46:15,648 [suena el teléfono celular] 813 00:46:16,774 --> 00:46:17,775 [secuaz en español] Señor. 814 00:46:17,984 --> 00:46:19,110 Es para ti. 815 00:46:19,777 --> 00:46:21,487 ¿Qué pasa, jefe? Es Wilberto. 816 00:46:22,154 --> 00:46:24,115 - [Evandro] Habla, Wilbert. - Se trata de la señora Geise. 817 00:46:24,240 --> 00:46:26,075 - [♪ música tensa] - ¿Qué pasó? 818 00:46:26,742 --> 00:46:27,785 Ella desapareció. 819 00:46:28,160 --> 00:46:29,536 ¿Cuándo desapareció? 820 00:46:29,537 --> 00:46:31,079 Cuando te fuiste. 821 00:46:31,080 --> 00:46:32,747 Ella desapareció en el aire. Nadie vio nada. 822 00:46:32,748 --> 00:46:34,000 ¿Qué diablos...? 823 00:46:34,166 --> 00:46:36,418 Tu caja de seguridad estaba abierta. 824 00:46:36,419 --> 00:46:38,963 Ella tomó el dinero, el arma, y solo dejó su celular. 825 00:46:39,297 --> 00:46:41,841 Qué demonios. ¡Maldita sea! ¡Consigue mi coche! 826 00:46:41,966 --> 00:46:44,802 [reportero en español] Las víctimas eran miembros de una pandilla. 827 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 que vende cocaína en Río de Janeiro 828 00:46:46,429 --> 00:46:47,513 y es conocido popularmente como Comando. 829 00:46:47,680 --> 00:46:51,100 Nuestras fuentes creen que otro facción de São Paulo dio un atraco, 830 00:46:51,267 --> 00:46:53,519 y tomó el control de las fronteras paraguayas. 831 00:46:54,812 --> 00:46:56,522 Necesito hablar con esa gente. 832 00:46:58,399 --> 00:47:00,484 Garantizamos el transporte. 833 00:47:00,693 --> 00:47:03,529 Pero vivir el Comando fuera de esto nos está costando mucho dinero. 834 00:47:03,654 --> 00:47:05,823 No hay problema, bajaré el precio. 835 00:47:06,073 --> 00:47:07,908 Los enemigos de Evandro son mis amigos. 836 00:47:08,242 --> 00:47:11,286 Lleva la coca a la frontera, y lo llevamos a Paraguay. 837 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 Lo haremos desde allí. 838 00:47:12,955 --> 00:47:14,999 Bien. ¿Y cuál es el destino? 839 00:47:16,417 --> 00:47:17,543 La nariz de nuestros clientes. 840 00:47:18,085 --> 00:47:19,795 ¿Quieres competir conmigo? 841 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 Que idiota. 842 00:47:24,842 --> 00:47:25,885 Colgó. 843 00:47:26,844 --> 00:47:29,013 [♪ música suave y dramática] 844 00:47:45,946 --> 00:47:48,199 [♪ la música termina] 845 00:47:52,787 --> 00:47:54,663 [en español] Espérame aquí. 846 00:47:56,707 --> 00:47:59,251 Necesito que me laves el pelo. Date prisa, no tengo mucho tiempo. 847 00:47:59,418 --> 00:48:01,879 - [recepcionista 1] Sí, claro. - [recepcionista 2] Bienvenido. 848 00:48:02,171 --> 00:48:05,216 Dile que deje de jugar. Odio la mala música. 849 00:48:05,841 --> 00:48:08,928 ¡La señora Macarena quiere que dejes de jugar! 850 00:48:13,349 --> 00:48:15,351 [♪ música clásica] 851 00:48:42,837 --> 00:48:44,295 [gruñidos] 852 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 [exhala] 853 00:48:45,381 --> 00:48:47,632 [en español] Quería mirar directamente a los ojos 854 00:48:47,633 --> 00:48:49,135 antes de enviarte al infierno. 855 00:48:50,761 --> 00:48:52,555 [respiración pesada] 856 00:48:52,680 --> 00:48:54,098 [sonido del gatillo, no hay disparo] 857 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 [sonido del gatillo, no hay disparo] 858 00:48:56,851 --> 00:48:58,059 [respiración pesada] 859 00:48:58,060 --> 00:48:59,770 [inhala] 860 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 [gritos] 861 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 [gritos] 862 00:49:04,233 --> 00:49:05,776 - [gritos] - [respiración pesada] 863 00:49:06,068 --> 00:49:07,069 [sonido del gatillo, no hay disparo] 864 00:49:08,195 --> 00:49:09,405 ¿Qué está pasando? 865 00:49:10,156 --> 00:49:11,406 [gruñidos] 866 00:49:11,407 --> 00:49:12,783 - [gritos, jadeos] - [sollozos] 867 00:49:12,908 --> 00:49:14,535 ¿Qué está pasando, señora? 868 00:49:15,453 --> 00:49:16,953 [gritos, pantalones] 869 00:49:16,954 --> 00:49:18,789 - [♪ la música clásica continúa] - [recepcionista] ¿Qué está pasando? 870 00:49:19,623 --> 00:49:20,748 - [olfatea] - [pantalones] 871 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 ¡Por favor abre la puerta! 872 00:49:22,001 --> 00:49:23,127 [gritos] 873 00:49:24,086 --> 00:49:27,465 - [gruñidos, gritos] - [vidrio roto] 874 00:49:28,924 --> 00:49:30,176 ¡Por favor, señora! 875 00:49:30,843 --> 00:49:34,013 - [gruñidos, gritos, llantos] - [gruñidos] 876 00:49:34,638 --> 00:49:35,347 ¿Qué está pasando? 877 00:49:35,973 --> 00:49:37,600 - [gruñidos] - [gruñidos] 878 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 - [gruñe, dispara] - ¡Necesitamos abrir la puerta! 879 00:49:41,770 --> 00:49:43,271 [gruñidos] 880 00:49:43,272 --> 00:49:44,356 ¿Qué diablos está pasando ahí? 881 00:49:44,899 --> 00:49:45,982 [gruñidos] 882 00:49:45,983 --> 00:49:47,484 - [jadea, tose] - [respiración pesada] 883 00:49:47,485 --> 00:49:49,862 ¿Qué diablos está pasando allí? 884 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 [gruñidos] [gruñidos] 885 00:49:53,407 --> 00:49:54,742 ¡Aléjate de la puerta! 886 00:49:55,326 --> 00:49:56,702 - [gritos] - [gritos] 887 00:49:57,286 --> 00:49:58,370 [gruñidos] 888 00:49:58,496 --> 00:50:00,414 ¡Vamos, vamos a la otra puerta! 889 00:50:00,915 --> 00:50:04,960 [llora, grita, llora] 890 00:50:09,924 --> 00:50:12,468 [♪ la música clásica se intensifica] 891 00:50:12,593 --> 00:50:13,636 [llora] 892 00:50:16,305 --> 00:50:17,515 [Macarena llora] 893 00:50:19,517 --> 00:50:20,518 [gritos] 894 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 [gritos] 895 00:50:24,104 --> 00:50:26,397 [gruñe varias veces] 896 00:50:26,398 --> 00:50:28,692 [gritos, gruñidos] 897 00:50:33,989 --> 00:50:34,990 [escupe] 898 00:50:47,294 --> 00:50:48,587 [♪ la música termina] 899 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 [♪ música de cierre] 900 00:51:48,814 --> 00:51:50,149 [♪ la música termina]